KELILE VA DEMNE
Il s’agit d’histoires souvent sous forme de poésies avec des animaux comme protagonistes…
L’origine de ces histoires connues en France par Les Fables de Lafontaine (qui n’a pas été qu’un copieur) sont très anciennes (plusieurs milliers d’années) et localisées sur le plateau iranien. Bien que les Arabes et/ou les Indiens prétendent à la paternité de ces récits, les espèces animalières présentes dans les récits et les origines sanskrito-persanes constamment présentes, indiquent le plateau iranien comme leur origine géographique.
Ce court récit (poème à l’origine) que je vais encore massacrer avec mes mauvaises traductions, m’a été raconté par ma mère quand j’avais 4-5 ans et il fait partie de ceux qui vous marquent pour la vie.
Il me sert d’introduction à une note que je ferai demain sur mon opposition au communisme.
Un jour un renard assista à une scène surprenante ;
Le lion qui avait chassé et mangé à sa faim, se reposait à l’abri de l’ombre d’un arbre.
Alors que d’habitude le lion ne supporterait aucune présence à sa proximité, il acceptait pourtant qu’un loup handicapé et boiteux vienne manger les restes de sa chasse…
Le renard rusé se demanda "mais pourquoi je me fatigue à courir et souffrir pour chasser alors qu’il suffit de prétendre que je suis boiteux aussi et je mangerai les restes que le lion et ensuite le loup auront laissé…"
C’est ce que fit le renard les semaines suivantes et le lion pensant qu’il était boiteux et incapable de chasser, le laissa manger les restes que le loup avait laissé…
Après une certaine période, le renard a commencé à manquer d’entraînement et ne mangeant pas à sa faim, maigrit de plus en plus… Alors qu’il se sentait de plus en plus faible et épuisé couché sous l’ombre d’un arbre, une voix descendit du ciel (ciel et non de dieu)…
"Renard tu es imbécile et malhonnête ; au lieu de prendre le loup boiteux qui n’a pas de choix comme modèle, choisis plutôt l’exemple du lion courageux qui fait l’effort et laisse ensuite pour le loup en difficulté… Essaie, toi, d’être le lion de la fable…"
Je ne savais pas que ça avait la même prononciation en persan...en arabe c'est la même chose! avec des a au lieu des e: kalila wa dimna.
Par contre, j'ai toujours appris à l'école qu'à l'origine c'était des fables persanes.
Qt aux fables de Lafontaine, à mon avis, ce qui est interessant, ce son surtout la façon dont elles sont racontées...
Rédigé par:moonlight | le 24 mai 2006 à 14:38
Merci pour cette petite note culturelle, j'ignorais tout ça moi...
Rédigé par:Yannick | le 24 mai 2006 à 15:16
moonlight décidément tu as une culture encyclopédique ! ;-) et tu as tt à fait raison pour Lafontaine. Tu étais une première de la classe c'est sûr ! ;-)
Je t'en prie Mr Yannick, à votre service culturel. Et ces histoires avec les animaux sont si touchantes, les leçons si faciles à retenir... J'ADORE ;-) La poésie persane a été dans l'Histoire de l'Iran une sorte de format compressé pour sauver des fichiers souvent perdus durant les invasions. Les livres étaient lourds à transporter... le savoir devait être oral aussi.
Jusqu'à la génération de mes parents, tout le monde connait des milliers de poèmes par coeur. Moi je connais presque rien hélas :-(
Rédigé par:Alexandre | le 24 mai 2006 à 16:18
Non...meme pas dans les 3 premiers. mais c'est vrai que je lis pas mal...c'est la meilleure ecole au monde.
merci pour le complimment qd meme!
PS: j'attend ta note sur le communisme avec impatience. je sens que je vais bcp aimer!!!!!
Rédigé par:moonlight | le 24 mai 2006 à 19:38
;-))) non tu es interdite de la note sur le communisme, t'aimeras pas du tout mais alors pas du tout ;-)))
Demain 7h, tu fais les autres blogs sauf celui là !
Rédigé par:Alexandre | le 24 mai 2006 à 19:50
la gravure est vraiment superbe
Rédigé par:bcorse | le 24 mai 2006 à 22:32
Quelle belle histoire!!! Tu me l'avais déjà racontée et elle m'avait beaucoup marquée. D'ailleurs ensuite tu avais promis de me prêter le recueil des fables persanes que j'attends toujours :) Ce n'est pas urgent, ça ne fait que deux ans que j'attends :) :)
C'est un peu facile de se comparer aux petits; il y aura toujours des plus pauvres, des plus faibles, des plus fragiles que nous, par rapport à qui on se sentira tellement "géniaux". Mais il y aura aussi des meilleurs que nous qui nous feront réaliser les limites de nos capacités et nous donneront envie de nous surpasser, d'avancer, de progresser. A chacun sa référence, sans oublier les conséquences sur la vie future qui en découlent.
Rédigé par:Regina | le 24 mai 2006 à 22:34
J'aime beaucoup la morale à la fin de l'histoire.
Voilà qui laisse présager la suite.
Je pense connaître l'orientation de ta note sur le communisme.
Rédigé par:steph | le 24 mai 2006 à 23:41
Merci Brigitte ;-)
Eeeuh vraiment 2 ans... !? ;-) Je vais demander à ma mère d'en acheter en Iran avant de rentrer.
D'après nos discussions au déjeuner... c'est sûr que tu sais ;-)))
Rédigé par:Alexandre | le 25 mai 2006 à 00:04
Comme je suis interdite de comm sur ta note je le fais ici et aussi sur mon blog:)))
euh...au fait, c'etait juste pr dire que la riposte ne s'est pas fait attendre et que j'espère que tu liras malgré tes a priori.
Rédigé par:moonlight | le 26 mai 2006 à 00:31
belle miniature....j'adore
Rédigé par:bcorse | le 27 octobre 2007 à 23:36