« Respecter la vie | Accueil | Confucius (K’ung Fu Tzu) »

Commentaires

Nathalie

je connais pas la version originale mais ta traduction est pas lamentable du tout puisque j'ai compris le sens. Et c très très beau
quelle imagination ce poete pour illustrer son idée! C qui le poete?

Et oui personnellement j'apprends tellement par mes amies (is) et d'ailleurs l'amitié fille-garçon est des plus intéressantes (quand le garçon est réellement ami! et qu'il a pas secrètement envie d'être autre chose)

Nathalie

ouais je sais je poste avant de relire
voulais rajouter que les 2 fleurs cote à cote "amies" je sais pas si t'as fait exprès mais c très beau aussi

Alexandre

Merci Nathalie ;-)
Les traductions peuvent presque garder le sens. C'est la beauté originelle qui est perdue...
Le poète est Saadi du 13e siècle et oui, tu me sous-estimes ; l'image choisie voulait dire ça ;-p
Merci de l'avoir remarqué ;-)

Yannick

Très beau en effet!
Par contre je trouve les fleurs pas très jolies... J'ai pris des photos de fleurs cet aprem qui étaient bien plus belles! :P

Alexandre

Je me vengerai Yannick !!! ;-)
Eh oui à Paris l'air est pollué et en plus il pleut...
Les 2 fleurs sont "amies" a dit la dame... hein !?
C'était ça l'effet recherché... ;-)))

Yannick

Vous avez des goûts de chi**** avec Nath! :P
Enfin tous les goûts sont dans la nature... ;)

DocDarkSide

J'aime assez l'idée de fond... mais on peut creuser en se demandant si on ne doit pas simplement être soi-même.

Au passage Alex, tu as quel âge ?

Alexandre

34 ans ! (mais comme à chaque fois que je dis mon âge, j'ajoute : ma copine et ma mère trouvent que je fais beaucoup moins ;-) )
Etre soi-même ne veut pas dire statique sur tout...
Cette boue ne s'est pas transformée dans une autre matière, elle a acquis une odeur...

Fanchon

pas mal ton texte ... la vraie amitié est rare et celle entre homme et femme sans ambiguité est mal comprise par l'entourage !!!

DocDarkSide

Tout a fait d'accord... mais la boue de certain reste une rose pour d'autre !
A 34 ans... pas besoin de préciser, c'est encore jeune non ?

Alexandre

34 ans, c'est bébé encore ! ;-)))

L'histoire de ce poème n'est pas de dévaloriser la terre et fixer la rose comme objectif final commun etc... Rien à voir avec la tolérance des différences... La boue et la rose ne sont pas 2 individus mais des traits de caractère...

DocDarkSide

... j'aime bien ton poème Alex... lol

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.